1
00:00:01,500 --> 00:00:05,000
පරිවර්තන සංස්කරණය: velonim
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න
2
00:00:11,680 --> 00:00:15,020
♪ ඔබ ♪ වෙත ළඟා වන තුරු ධාවනය කරන්න
3
00:00:15,020 --> 00:00:19,350
♪ මම ඔබ වෙත ළඟා වන තුරු ♪
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,610
♪ එම පැහැදිලි නිල් විවෘත මුහුදට ♪
5
00:00:28,110 --> 00:00:30,950
♪ ආශ්චර්යයේ කුඩා කෑල්ලක් ♪
6
00:00:31,700 --> 00:00:37,250
♪ අපිට හිතාගන්න බැරි තරම්
අපි බොහෝ ♪කට මුහුණ දී ඇත
7
00:00:37,750 --> 00:00:40,420
♪ අපි මේ ගමනේ තබන සෑම පියවරක් සමඟම ♪
8
00:00:40,420 --> 00:00:44,250
♪ ඉලක්කය තවමත් නොපෙනේ ♪
9
00:00:44,250 --> 00:00:47,800
♪ නමුත් අපට ඕනෑම දෙයක් ජය ගත හැක ♪
10
00:00:47,800 --> 00:00:51,220
♪ ඔබේ සිනහව දැකීමට ♪
11
00:00:51,220 --> 00:00:55,430
♪ අපි පැකිලෙනවා නම්, අපි බැබළෙන්නේ නැහැ ♪
12
00:00:55,430 --> 00:00:59,020
♪ අපි අපේ දුර්වලතා මඟහරවා ගැනීමට පවා උත්සාහ කළෙමු ♪
13
00:00:59,020 --> 00:01:04,610
♪ අපි, සැබවින්ම කැප වූ ♪
14
00:01:04,610 --> 00:01:08,530
♪ අපි හැමදාම එකම විදියට හිටියා ♪
15
00:01:08,530 --> 00:01:09,650
♪ ධාවනය කරන්න ♪
16
00:01:09,650 --> 00:01:17,200
♪ ඔබ ළඟා වන තුරු
මම ඔබ වෙත ළඟා වන තුරු, හේ ♪
17
00:01:17,200 --> 00:01:23,880
♪ එය පුරාවෘත්තයක් නොවේද?
ප්රශ්නයක් නැහැ! හැම දෙයක්ම හොඳයි! ♪
18
00:01:23,880 --> 00:01:30,340
♪ අපිට හිනාවෙලා විනෝද වෙන්න පුළුවන් දවස වෙනකම්
දිලිසෙන සිතියම ♪ අනුගමනය කරන්න
19
00:01:30,340 --> 00:01:36,560
♪ ඉතින් තවත් පැකිලීමක් නැහැ, රණශූරයා
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත ♪
20
00:01:43,060 --> 00:01:49,190
"සාවුල්ගේ අධිෂ්ඨානය -
ඔහාරාගේ උරුම කැමැත්ත"
21
00:01:50,900 --> 00:01:51,860
හරි!
22
00:01:58,290 --> 00:01:59,700
පැරණි සාවුල්!
23
00:02:12,550 --> 00:02:17,430
එක පාරක් ඇහුවා
ඔබ මගේ පිරිමියෙකු ගැන උනන්දු විය.
24
00:02:18,100 --> 00:02:19,930
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා!
25
00:02:20,930 --> 00:02:22,100
හොඳයි...
26
00:02:22,100 --> 00:02:23,850
මට කතා කරන්න දෙන්න!
27
00:02:24,480 --> 00:02:26,150
හා හොඳයි...
28
00:02:26,650 --> 00:02:29,610
ඔබ මෙය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
29
00:02:30,570 --> 00:02:32,820
යාලුවනේ මේක...
30
00:02:32,900 --> 00:02:35,820
මෙය විධිමත් ආචාරයක් නොවේද?
31
00:02:37,120 --> 00:02:38,450
එය එසේ පෙනේ.
32
00:02:38,530 --> 00:02:40,580
මේක ස... ස...
33
00:02:43,160 --> 00:02:44,670
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.
34
00:02:45,670 --> 00:02:46,380
මෙම...
35
00:02:46,790 --> 00:02:48,000
...ලුෆි.
36
00:02:51,590 --> 00:02:53,090
ඔහ්, මම දන්නවා!
37
00:02:53,090 --> 00:02:54,340
ලුෆි!
38
00:02:54,880 --> 00:02:56,970
මම ඔබව හමුවීමට සතුටුයි!
39
00:02:57,970 --> 00:03:01,390
ලුෆි, මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළේ "තෘප්තිය" කියලා.
40
00:03:01,680 --> 00:03:03,020
ඔහ්, ඒක හරි.
41
00:03:06,270 --> 00:03:08,060
ඔහු තරමක් ප්‍රසිද්ධයි.
42
00:03:08,060 --> 00:03:10,480
මම ඉස්සර නාවික භටයෙක්,
43
00:03:10,480 --> 00:03:13,650
ඒ නිසා තමයි සතර මහරහතන් වහන්සේ
එය කෙතරම් ඇදහිය නොහැකිදැයි මම දනිමි!
44
00:03:32,050 --> 00:03:35,420
ඔබ අවසානයේ ඔවුන් සොයා ගත්තා! රොබින්!
45
00:03:36,760 --> 00:03:37,510
ඔව්.
46
00:03:38,010 --> 00:03:39,680
ඔයා කිව්ව වගේ...
47
00:03:40,760 --> 00:03:42,220
මම ඇත්තටම ඔවුන්ව සොයාගත්තා!
48
00:03:49,810 --> 00:03:52,570
මම වගේ කෙනෙක් වෙනුවෙන් එයාලා ඕනම දෙයක් කරනවා.
49
00:03:52,980 --> 00:03:54,570
මගේ සැබෑ මිතුරන්!
50
00:04:03,330 --> 00:04:06,080
මම ඔහුව ජීවිත කාලය පුරාම ආරක්ෂා කරමි!
51
00:04:10,290 --> 00:04:12,090
ඇත්තෙන්ම.
52
00:04:33,400 --> 00:04:34,980
නමුත් ඇත්තටම,
53
00:04:34,980 --> 00:04:38,530
එය එල්බාෆ් වෙත ගෙන ඒම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මට ගොඩක් සතුටුයි.
54
00:04:38,530 --> 00:04:40,200
රොබින්ගේ මිතුරන්.
55
00:04:40,660 --> 00:04:42,410
පළමුවෙන්ම, මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.
56
00:04:43,910 --> 00:04:47,750
රොබින් ආරක්ෂා කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!
57
00:04:49,620 --> 00:04:52,080
කරුණාකර ඔහුට දිගටම සහයෝගය දෙන්න.
58
00:04:53,540 --> 00:04:54,800
එය අපට භාර දෙන්න!
59
00:04:55,210 --> 00:04:56,840
හේයි!
60
00:04:56,840 --> 00:04:59,260
සාවුල්!
61
00:05:00,800 --> 00:05:03,430
මගේ! මම, මම!
62
00:05:03,510 --> 00:05:05,060
මම දන්නේ නැහැ ...
63
00:05:05,140 --> 00:05:07,600
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත!
64
00:05:07,680 --> 00:05:08,390
කුමක් ද?
65
00:05:08,480 --> 00:05:10,310
ඔයාට කොහොම ද?
66
00:05:10,730 --> 00:05:12,520
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
67
00:05:12,980 --> 00:05:14,820
සහ ඔබ පියාසර කරන්නේ කෙසේද?
68
00:05:14,900 --> 00:05:17,030
තාම තේරුනේ නැද්ද?
69
00:05:17,030 --> 00:05:18,780
මගේ.
70
00:05:18,780 --> 00:05:20,280
Vegapunk!
71
00:05:20,360 --> 00:05:21,490
එයද?!
72
00:05:23,370 --> 00:05:24,740
මේකද?
73
00:05:26,030 --> 00:05:27,910
ඔව්, මේ. කරදරයට සමාවෙන්න!
74
00:05:27,990 --> 00:05:30,330
ඔහ්, මම ඔබට එය බිම තබන්න.
75
00:05:30,410 --> 00:05:34,540
Vegapunk මට මේක Egghead එකෙන් ගලවන්න ඕන වුණා.
76
00:05:34,960 --> 00:05:36,590
ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ?
77
00:05:38,170 --> 00:05:39,300
මෙය...
78
00:05:39,300 --> 00:05:40,220
...මගේ!
79
00:05:41,420 --> 00:05:42,470
හියර් යූ ගෝ.
80
00:05:42,550 --> 00:05:44,050
ඔහ්, ස්තූතියි!
81
00:05:44,800 --> 00:05:47,140
"මගේ" යන්නෙන් ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?
82
00:05:47,220 --> 00:05:49,390
මට කියන්න දෙන්න...
83
00:05:49,770 --> 00:05:53,100
එයද?!
84
00:05:53,100 --> 00:05:55,020
Vegapunk ක්ලෝනයක්?!
85
00:05:56,610 --> 00:05:57,690
ඔව්!
86
00:05:58,400 --> 00:06:01,860
ඇතුලේ තියෙන්නේ අපේ සැටලයිට් වලින්
විවිධ ලක්ෂණ ඇත,
87
00:06:01,860 --> 00:06:04,490
පරිපූර්ණ ක්ලෝන පිටපතක්.
88
00:06:04,910 --> 00:06:06,910
ඇත්තටම,
89
00:06:06,910 --> 00:06:09,450
මීට වසර 20 කට පෙර එල්බාෆ් වෙත පැමිණි පුද්ගලයා ...
90
00:06:10,540 --> 00:06:11,250
...රාජකාරියේ දී...
91
00:06:12,250 --> 00:06:13,710
...බු "බෙන්"ඩි!
92
00:06:16,290 --> 00:06:20,670
ස්ටෙලා මාස ගණනක් රසායනාගාරයෙන් බැහැරව සිටියා නම්,
රජය නිසැකවම සැක සහිත වනු ඇත.
93
00:06:22,760 --> 00:06:23,840
වාව්.
94
00:06:24,430 --> 00:06:26,390
මොනතරම් සංකීර්ණ වයසක මිනිසෙක්ද?
95
00:06:26,470 --> 00:06:28,430
දැන්,
96
00:06:28,430 --> 00:06:32,020
ඔහුව අභිජනන පරිසරයක තබන්න
අපි ඒක එග්හෙඩ් එකෙන් ගත්තා...
97
00:06:34,480 --> 00:06:37,940
නමුත් එය ආරක්ෂිතව ඉවත් කිරීමට
අපට අවශ්‍ය පහසුකම් නැහැ.
98
00:06:37,940 --> 00:06:39,440
ඒකයි...
99
00:06:40,280 --> 00:06:44,070
මම මෙහි ජීවත් වී නව රසායනාගාරයක් පිහිටුවන්නෙමි!
100
00:06:44,150 --> 00:06:47,280
Vegapunk හි නව රසායනාගාරය?!
101
00:06:47,700 --> 00:06:49,240
එහෙනම් මම බලාගෙන ඉන්නවා නම්,
102
00:06:49,580 --> 00:06:52,040
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ තාත්තාව ආයෙත් සනීප කරන්න?!
103
00:06:54,000 --> 00:06:55,620
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොනී!
104
00:06:55,710 --> 00:06:57,080
හුරේ!
105
00:06:57,170 --> 00:06:59,840
ඔහ්, මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි!
106
00:07:01,210 --> 00:07:04,050
ඔබ ඇත්තටම Vegapunk නම්,
107
00:07:04,050 --> 00:07:07,050
මෙය වසර විස්සකට පසු හමුවන අපූරු හමුවකි.
108
00:07:07,050 --> 00:07:09,430
නමුත් මට තවමත් එය තේරුම් ගත නොහැක.
109
00:07:09,430 --> 00:07:11,060
ඔබ කාන්තාවක් වන්නේ ඇයි?
110
00:07:11,140 --> 00:07:13,310
අපොයි ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
111
00:07:13,310 --> 00:07:14,810
මම ඒ සියල්ල හෙමිහිට පැහැදිලි කරන්නම්.
112
00:07:21,440 --> 00:07:22,900
එක, දෙක, තුන...
113
00:07:23,360 --> 00:07:24,610
සෙන්සෙයි!
114
00:07:24,690 --> 00:07:25,990
ඔබ ඉවරද?
115
00:07:26,070 --> 00:07:27,490
අපට දැන් සෙල්ලම් කළ හැකිද?
116
00:07:27,570 --> 00:07:30,030
ඔව්! සමාවෙන්න යාලුවනේ.
117
00:07:30,030 --> 00:07:33,240
දැන් කමක් නෑ. ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.
118
00:07:34,250 --> 00:07:37,210
යෝධ ළමයි?
119
00:07:38,380 --> 00:07:39,580
ඇත්තටම,
120
00:07:39,580 --> 00:07:42,750
මේ වසන්තයත් එහෙමයි
ළමා ක්රීඩා පිටිය.
121
00:07:44,010 --> 00:07:46,090
නමුත් Saul-sensei ගේ කුඩා ක්‍රීඩාව වෙනුවෙන්
122
00:07:46,090 --> 00:07:48,590
අපි කිව්වා ටික වෙලාවක් නිහඬව ඉන්න කියලා.
123
00:07:48,680 --> 00:07:51,760
අපි බොහෝ වාරයක් පෙරහුරු කළා.
124
00:07:51,770 --> 00:07:52,000
අත්හදා බැලීම 1
125
00:07:55,060 --> 00:07:56,850
Saul-sensei ක්ලාන්ත විය...
126
00:07:57,770 --> 00:07:59,690
මගේ නාසයට වතුර ආවා!
127
00:07:59,710 --> 00:08:00,500
නඩු විභාගය 2
128
00:08:00,560 --> 00:08:02,980
උදව් කරන්න!
129
00:08:03,070 --> 00:08:05,070
මේක වැඩියි!
130
00:08:05,100 --> 00:08:06,000
නඩු විභාගය 3
131
00:08:11,410 --> 00:08:13,490
ඔබ ගැන කරදර වීම ගැන අපට කණගාටුයි.
132
00:08:13,580 --> 00:08:15,910
ඔයා ගොඩක් උත්සාහ කළා,
ඔබ වහාම අල්ලා ගත්තාද?!
133
00:08:17,160 --> 00:08:19,040
ඔබ මෙතරම් ප්‍රමාද වී හමුවීම ගැන අපට සමාවෙන්න,
134
00:08:19,040 --> 00:08:22,590
මම Ange, Saul-sensei ගේ සහායකයා.
135
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
ඇන්ජ්, පුස්තකාලයාධිපති (සෝල්ගේ උදව්), බකමූණ පුස්තකාලය
136
00:08:22,590 --> 00:08:25,170
ඉහළින් කතා කිරීම ගැන සමාවන්න!
137
00:08:25,170 --> 00:08:29,470
මෙන්න එල්බාෆ්ගේ හොඳම පුස්තකාලය
සහ එහි පාසලක් ඇත.
138
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
පුස්තකාලය?
139
00:08:31,140 --> 00:08:33,390
ඔයාට ඕන නම් මට පෙන්නන්න පුළුවන්...
140
00:08:36,560 --> 00:08:38,480
මෙම ස්ථානය විනෝදජනකයි!
141
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
නැතිනම් මෙන්න...
142
00:08:40,560 --> 00:08:43,190
... එල්බාෆ්හි ප්රසිද්ධ රණශූරයන්
අපි ඔබේ අධ්‍යාපනය බලන්න යනවාද?!
143
00:08:46,530 --> 00:08:47,860
මම මුලින්ම යනවා, Usopp!
144
00:08:47,940 --> 00:08:48,530
ඉන්න!
145
00:08:48,610 --> 00:08:50,200
ඔවුන් දැනටමත් ගොස් ඇත!
146
00:08:54,120 --> 00:08:56,490
ඉන්න, ලුෆී!
147
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
එහි...
148
00:09:06,800 --> 00:09:10,720
...එල්බාෆ් ළමයි කොහෙද ගියේ
වොල්රස් පාසල.
149
00:09:11,180 --> 00:09:15,810
සාවුල් මහතා, පැරණි රජුගේ ඉල්ලීම පරිදි
ඔහු එය වසර විස්සකට පෙර විවෘත කළේය.
150
00:09:16,510 --> 00:09:18,020
එය විනෝදජනක බව පෙනේ!
151
00:09:18,100 --> 00:09:20,770
ඉතින් ඒක රණශූර පුහුණු පාසලක්!
152
00:09:21,520 --> 00:09:23,860
හරි, ඇංගේ, ගර්ඩ්.
153
00:09:23,860 --> 00:09:26,610
හැමෝටම බලන්න ඕන තැන් පෙන්වන්න.
154
00:09:27,400 --> 00:09:30,450
මට රොබින්ට පුස්තකාලය පෙන්වන්න ඕන.
155
00:09:30,530 --> 00:09:31,780
හරි!
156
00:09:32,200 --> 00:09:33,740
එය අපට භාර දෙන්න!
157
00:09:35,700 --> 00:09:38,950
එබැවින් ඔබට පාසල බැලීමට අවශ්‍ය නම්,
මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා වන්නෙමි.
158
00:09:39,040 --> 00:09:41,920
මම වටේ ඉන්න අනිත් හැමෝටමත් පෙන්නන්නම්.
159
00:09:42,620 --> 00:09:44,380
ඉස්කෝලේ නේද?
160
00:09:44,880 --> 00:09:46,750
ඒකෙන් මට මගේ ඩෝජෝ මතක් වුණා.
161
00:09:48,590 --> 00:09:51,880
මටත් ඉස්කෝලයක් දැක්කම nostalgic වගේ!
162
00:09:51,880 --> 00:09:53,590
මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න, Zoro-san!
163
00:09:54,050 --> 00:09:55,720
චොපර්, අපි යමු!
164
00:09:56,810 --> 00:09:59,560
මම පුස්තකාලය ගැන වඩාත් කුතුහලයෙන් සිටිමි.
165
00:09:59,640 --> 00:10:02,230
--පොත් කියන්නෙත් යෝධයෝ වගේද කියලත් හිතෙනවා?
--මම ඔබ සමඟ එන්නම්, Nami-san.
166
00:10:02,310 --> 00:10:05,480
මොනවා උනත් මම ඔයාව රකිනවා!
167
00:10:06,730 --> 00:10:09,530
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, ෆ්‍රැන්කි?
168
00:10:09,900 --> 00:10:10,690
හොඳයි...
169
00:10:11,740 --> 00:10:14,570
ඇත්තටම මම...
170
00:10:24,330 --> 00:10:27,460
...ඒ යෝධ ගස මුල සිටම
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.
171
00:10:33,510 --> 00:10:35,470
කොච්චර ලොකුද...
172
00:10:39,260 --> 00:10:41,180
මෙය යෝධයන්ගේ දේශයයි!
173
00:10:41,270 --> 00:10:42,930
ඔවුන් කුඩා මිනිසුන්!
174
00:10:43,020 --> 00:10:44,810
ඔවුන්ව වහල්භාවයට ගෙන යන්න!
175
00:10:45,810 --> 00:10:47,060
මම එය කැබලිවලට ඉරා දැමිය යුතුද?
176
00:10:47,150 --> 00:10:48,480
නැහැ, මෝඩ!
177
00:10:48,570 --> 00:10:50,980
නැවත මෙහි එන්න!
178
00:10:51,070 --> 00:10:52,570
ඔබට දුවන්න තැනක් නැහැ!
179
00:10:52,650 --> 00:10:53,860
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!
180
00:10:53,950 --> 00:10:56,030
හරි! අපි සටන් කරමු!
181
00:10:56,110 --> 00:10:58,240
එන්න, ළමයි!
182
00:10:58,240 --> 00:10:59,780
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.
183
00:10:59,870 --> 00:11:02,000
ඔවුන් අනාගතයේ රණශූරයන් වේ!
184
00:11:04,000 --> 00:11:05,160
හේයි!
185
00:11:07,630 --> 00:11:10,340
ඔය පොඩි මිනිස්සු පස්සෙන් එන එක නවත්තන්න!
186
00:11:10,420 --> 00:11:11,920
ඒ වගේම ඔවුන්ව වාමන මිනිසුන් ලෙස හඳුන්වන්න එපා!
187
00:11:12,420 --> 00:11:13,420
අපිට සමාවෙන්න...
188
00:11:13,510 --> 00:11:14,920
ඔවුන් කොතරම් දුර්වලද!
189
00:11:15,010 --> 00:11:17,760
මේවා ඇත්තටම රණවිරුවන්ගේ ගම්මානය
පිස්සන්?
190
00:11:18,850 --> 00:11:19,600
හා?
191
00:11:19,680 --> 00:11:22,140
ඔබට "පිස්සු" කියන්න බැහැ!
192
00:11:22,720 --> 00:11:23,470
හරි!
193
00:11:23,560 --> 00:11:24,930
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!
194
00:11:24,930 --> 00:11:27,230
මෙය තරමක් බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් විය!
195
00:11:27,230 --> 00:11:30,610
අපිට පොඩි මිනිස්සු කිව්වට කමක් නෑ.
196
00:11:30,610 --> 00:11:35,070
ඒ වගේම දවසක ඔබත් මුහුදට යනවා
ඔබ දැඩි විරුද්ධවාදීන් සමඟ සටන් කරනු ඇත, හරිද?
197
00:11:38,410 --> 00:11:40,410
කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
198
00:11:40,490 --> 00:11:41,330
නෑ...
199
00:11:41,410 --> 00:11:44,080
අපි එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ!
මෝඩයි!
200
00:11:44,160 --> 00:11:45,580
කුමක් ද?!
201
00:11:45,580 --> 00:11:48,630
ඔබ එල්බාෆ්ගේ අනාගතයයි
රණවිරුවන් නොවේද?
202
00:11:49,880 --> 00:11:51,380
අපිට කොල්ලෝ කියන්න එපා!
203
00:11:51,460 --> 00:11:55,130
ඔව්! අනික අපිට රණකාමී වෙන්න ඕන නෑ!
204
00:11:55,220 --> 00:11:57,090
කුමක් ද?!
205
00:11:58,220 --> 00:11:59,760
කොහෙන් ද?
206
00:12:00,050 --> 00:12:01,800
එය තවදුරටත් සිසිල් නොවන නිසා.
207
00:12:04,140 --> 00:12:05,980
අද දරුවෙක් නෑ...
208
00:12:06,560 --> 00:12:10,060
...ඔහුට මෙය සිසිල් බවක් නොපෙනේ.
209
00:12:11,310 --> 00:12:11,980
මේ කව්ද?
210
00:12:12,070 --> 00:12:14,360
එසේ නම්, "සිසිල් නොවේ"?!
211
00:12:14,440 --> 00:12:16,860
මම හිතන්නේ ඔබ එතනින් ඉවත් වෙනවා නම් හොඳයි.
212
00:12:16,950 --> 00:12:19,200
ඔව් නැත්තම් අමාරුවේ වැටෙනවා.
213
00:12:20,490 --> 00:12:22,200
මොකද ඔයා...
214
00:12:30,460 --> 00:12:34,250
රිප්ලි, ජීව විද්‍යා ගුරුවරයා, මෝර්ස් පාසල
215
00:12:31,580 --> 00:12:34,250
...ඔයා ඉන්නේ ටීචර් රිප්ලේට වඩා ඉහලින්.
216
00:12:34,340 --> 00:12:36,840
අපි ඉන්නේ යෝධයෙක් උඩ!
217
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
අපට සමාවෙන්න!
218
00:12:39,050 --> 00:12:40,840
ප්රශ්නයක් නැහැ. ඔබ කිසිසේත් බර නැත.
219
00:12:41,340 --> 00:12:44,060
ඒක හරි! ඔබ ඔවුන්ගේ ගුරුවරයා බැවින්,
මට කියන්න!
220
00:12:44,510 --> 00:12:47,560
ඔවුන් රණශූරයන් වීමට අකමැති ඇයි?
221
00:12:49,640 --> 00:12:55,190
මම එල්බාෆ් හි සිටින සියල්ලන්ම විශ්වාස කරමි
මම හිතුවේ ඔයා රණවිරුවෙක් වෙන්න හීන දකිනවා කියලා...
222
00:12:56,070 --> 00:12:58,400
ඔබ පුදුම වෙනවාද?
223
00:12:58,400 --> 00:13:03,660
නමුත් එල්බාෆ් රණශූරයන් ලෝකය කුණාටුවෙන් ගෙන යති
එය බැදපු දින සිට සියවසක් ගත වී ඇත.
224
00:13:07,200 --> 00:13:11,580
අපහාස, ප්‍රචණ්ඩත්වය, කොල්ලකෑම් සහ යුද්ධය?
225
00:13:13,840 --> 00:13:16,170
කාලය වෙනස් වී ඇත.
226
00:13:20,090 --> 00:13:22,800
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. සාවුල් ඔබ ගැන සඳහන් කළා.
227
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
ඔබ පිදුරු තොප්පි නේද?
228
00:13:25,390 --> 00:13:27,140
ඔව්! ඔබව හමුවීම සතුටක්!
229
00:13:27,930 --> 00:13:31,190
අපේ ළමයි ඔයාට කරදර කළා නම් මට සමාවෙන්න.
230
00:13:31,480 --> 00:13:33,440
ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න!
231
00:13:35,400 --> 00:13:37,860
මම නරක ආදර්ශයකින් උගන්වමි.
232
00:13:38,480 --> 00:13:40,780
ඒක අශික්ෂිතයි, රිප්ලි ගුරුතුමනි!
233
00:13:41,150 --> 00:13:44,530
අහ්, ඔයා ඉන්නවා.
234
00:13:45,280 --> 00:13:48,830
එල්බාෆ් දැන් රණශූරයන්ගේ ජාතියකි
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒක නෙවෙයි කියලා...
235
00:13:54,960 --> 00:13:57,460
මහා හැරල්ඩ් රජු වරක් මෙසේ පැවසීය.
236
00:13:57,460 --> 00:14:00,210
"යුද්ධය වෙනුවට වෙළඳාම තෝරා ගනිමු!"
237
00:14:00,800 --> 00:14:04,760
පාරම්පරික ගමේ වැඩිහිටියෝ එක්ක
ගැටුම තිබියදීත්
238
00:14:04,760 --> 00:14:06,850
ඔහු අධිෂ්ඨානශීලීව තම ප්රතිසංස්කරණ දිගටම කරගෙන ගියේය.
239
00:14:06,930 --> 00:14:08,720
හැරල්ඩ් රජු?
240
00:14:09,140 --> 00:14:14,520
මේ රට වෙනස් කරන්න හදනවා
ඒ මහා රජුගේ නමයි.
241
00:14:14,520 --> 00:14:19,900
නමුත් ඔහුගේ සිහිනය ඔහුගේම පුතා විසින්ම විනාශ කරන ලදී
ඔහුව ඝාතනය කරන විට එය අවසන් නොවීය.
242
00:14:20,360 --> 00:14:21,990
...ඔහුගේම පුතු විසිනි.
243
00:14:23,200 --> 00:14:26,160
මක්නිසාද යත් රාජ්‍යය ඔහුගේ පුත්‍රයා රජු ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කළ බැවිනි
244
00:14:26,160 --> 00:14:29,080
අපි දැන් ඉන්නේ පාලකයෙක් නැති රටක්.
245
00:14:29,660 --> 00:14:31,330
හරි.
246
00:14:31,330 --> 00:14:33,620
ඉතිහාස පාඩම මෙතනින් ඉවරයි!
247
00:14:33,620 --> 00:14:37,130
ළමයි, අපේ අමුත්තන්ට පාසල වටා පෙන්වන්න.
248
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
හරි!
249
00:14:38,590 --> 00:14:39,960
මට එය කිරීමට අවශ්‍යයි!
250
00:14:40,050 --> 00:14:41,590
--මම කරන්නම්!
--මටත් ඕන!
251
00:14:41,670 --> 00:14:43,800
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
252
00:14:53,310 --> 00:14:55,810
ඔබ හොඳින්ද, කුඩා මිනිසා?
253
00:14:57,310 --> 00:14:59,400
ඔව්, ස්තුතියි!
254
00:15:00,900 --> 00:15:02,280
කපිතාන්-කුන්.
255
00:15:03,860 --> 00:15:06,200
ඇයි ඔයා ඔයාගේ සුදු ආත්මේ නැත්තේ?
256
00:15:06,200 --> 00:15:07,740
මම එයාව බලන්න බලාගෙන හිටියා.
257
00:15:07,820 --> 00:15:11,450
ඔහ්, ඒක මගේ නිදහස් රාජ්‍යය!
258
00:15:12,870 --> 00:15:13,910
එය නොමිලේද?
259
00:15:20,090 --> 00:15:24,470
ඇත්ත වශයෙන්ම එල්බාෆ්ගේ පුරාවෘත්තයේ
ඔහු හා සමාන පෙනුමක් ඇති රණශූරයෙක් සිටී.
260
00:15:24,550 --> 00:15:25,840
ඇත්තටම?
261
00:15:26,800 --> 00:15:28,550
එය මගේ හදවත ස්පන්දනය කළේය!
262
00:15:28,550 --> 00:15:31,100
මොකද අපි රණවිරු පරම්පරාවේ අන්තිම නියෝජිතයෝ.
263
00:15:31,180 --> 00:15:33,060
ගුරුවරයා රිප්ලි!
264
00:15:33,520 --> 00:15:35,480
අපි යමු!
265
00:15:35,560 --> 00:15:36,690
හරි.
266
00:15:36,770 --> 00:15:40,150
හුරේ! අපි යමු, කුඩා මිනිසා!
267
00:15:47,910 --> 00:15:51,240
මට තේරෙනවා.
ඉතින් ඔබ ඒ සියල්ල අසා ඇත.
268
00:15:52,200 --> 00:15:53,950
එකල,
269
00:15:53,950 --> 00:15:58,040
මට මගේ ජීවිතයත් සමඟ එල්බාෆ් වෙත ළඟා වීමට අපහසු විය.
270
00:15:58,620 --> 00:16:03,420
නමුත් උගතුන්ගේ ජීවිත බිලි දීමෙන්
ඔහු සංරක්ෂණය කළ එම පාඨ ගැන මට සිතා ගැනීමට නොහැකි විය.
271
00:16:03,840 --> 00:16:08,510
ඒ නිසා මම හජ්රුදීන් සහ තවත් අයගෙන් උදව් ඉල්ලුවා
මම ඔහාරා වෙත ආපසු ගියෙමි.
272
00:16:17,640 --> 00:16:19,350
සහ...
273
00:16:19,350 --> 00:16:23,400
...ඒ පුංචි පොත්
ඔබ හිතුවක්කාර ලෙස දිවි ගලවා ගන්නා ආකාරය දැකීමෙන් ...
274
00:16:23,400 --> 00:16:24,980
...මට කඳුළු නවත්තගන්න බැරි වුනා.
275
00:16:27,530 --> 00:16:29,740
එන්න රොබින් අපි ඇතුලට යමු.
276
00:16:30,660 --> 00:16:33,120
මෙම පොත ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
277
00:16:33,200 --> 00:16:33,990
කුමක් ද?
278
00:16:52,600 --> 00:16:53,550
කුමක් ද?!
279
00:16:57,560 --> 00:16:58,390
රොබින්!
280
00:17:14,490 --> 00:17:15,370
බලන්න!
281
00:17:23,750 --> 00:17:25,130
ඔබ පුදුම වෙනවාද?
282
00:17:26,250 --> 00:17:29,050
ඒ පොත් ඔක්කොම දැන් යෝධ ප්‍රමාණයේ!
283
00:17:29,050 --> 00:17:32,010
මෙහි ගෙන එන සෑම පොතක්ම විශාල වේ!
284
00:17:36,140 --> 00:17:37,470
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
285
00:17:37,470 --> 00:17:40,060
මෙය ඉන්ද්‍රජාලික බකමූණ පුස්තකාලයයි!
286
00:17:41,270 --> 00:17:46,270
මේ සියල්ල, ඔහාරා වසර 22 කට පෙර
මේ ඔහු ආරක්ෂා කරන වැඩ!
287
00:17:46,730 --> 00:17:51,070
මම හැම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම හෙව්වා
මම අන්තිම පොත දක්වා ඒ සියල්ල ආපසු ගෙනාවා!
288
00:17:52,820 --> 00:17:54,950
මම ඒ සියල්ල ආපසු ගෙනාවා!
289
00:18:01,000 --> 00:18:02,250
පොත් සුරකින්න!
290
00:18:02,670 --> 00:18:04,290
ඉතිහාසය අනාගත පරම්පරාවට මාරු කරන්න!
291
00:18:04,290 --> 00:18:05,960
හැකි තරම් පොත් සුරකින්න!
292
00:18:06,420 --> 00:18:09,130
හැකි තරම් රේඛා සුරකින්න!
293
00:18:09,130 --> 00:18:12,130
වසර දහස් ගණනක් පැරණි මුතුන් මිත්තන්ගේ කටහඬ...
294
00:18:13,930 --> 00:18:16,260
...එසේ නම් එය අනාගත පරම්පරාව වෙත ළඟා විය හැක!
295
00:18:20,890 --> 00:18:23,980
මෙය ලෝකයේ හොඳම පුස්තකාලයයි.
296
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
රොබින්.
297
00:18:29,690 --> 00:18:31,280
ඔබ පොත් වලට කැමතිද?
298
00:18:35,490 --> 00:18:36,200
ඔව්.
299
00:18:39,450 --> 00:18:41,450
මට විශ්වාස කරන්න බෑ...
300
00:18:41,450 --> 00:18:43,910
...අවසානයේ මට මෙය ඔබට පෙන්විය හැකි දවස පැමිණ ඇත!
301
00:18:55,510 --> 00:18:59,600
Wow, Fringed,
මම හිතන්නේ ඔබට බොහෝ නිදහස් කාලයක් තිබේ.
302
00:18:55,890 --> 00:18:59,600
පාතාල ලෝකය
303
00:19:00,010 --> 00:19:01,930
මම ඔබට බාධා කරනවාද?
304
00:19:02,560 --> 00:19:05,560
නෑ මටත් වෙලාව ගතකරන්න ඒක හොඳ ක්‍රමයක්.
305
00:19:07,940 --> 00:19:10,570
මට නිමක් නැති කාලය තිබේ.
306
00:19:11,650 --> 00:19:15,700
ඔයා මට කියපු ඒ බිහිසුණු සිද්ධියේ ප්‍රතිඵල වලින්
තාම එලියට එන්න බැරිද?
307
00:19:15,780 --> 00:19:16,950
ඔව්.
308
00:19:16,030 --> 00:19:23,160
SNOW SNAIL DEN DEN MUSHI
(සීතල ප්‍රතිරෝධී හඬ හඳුනාගැනීමේ වර්ගය)
309
00:19:16,950 --> 00:19:20,280
ඒ ගැන සිතමින් මම වෙව්ලන්නට පටන් ගතිමි.
310
00:19:21,040 --> 00:19:23,160
මටත් හොඳටම තරහ ගියා.
311
00:19:24,910 --> 00:19:27,880
අපි එකිනෙකාව මුණගැසුණේවත් දැකලාවත් නැහැ
312
00:19:27,880 --> 00:19:29,590
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා
313
00:19:30,210 --> 00:19:32,920
අපි ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් යාළුවො.
314
00:19:32,920 --> 00:19:35,170
මම එතන හිටියා නම්...
315
00:19:36,430 --> 00:19:40,140
එය විනාශ කරනු ඇත,
316
00:19:40,140 --> 00:19:41,640
මම ඔබේ ස්ථානයේ සිටින සෑම කෙනෙකුම මරා දමමි!
317
00:19:42,520 --> 00:19:45,480
W-හොඳයි... මට එය එතරම් දුර යාමට අවශ්‍ය නොවීය.
318
00:19:46,890 --> 00:19:49,190
ඔබ බොළඳ වන්නේ එබැවිනි!
319
00:19:49,730 --> 00:19:53,690
සවන් දෙන්න! මෝඩයෙක් ඔබෙන් පැන ගිය පසු,
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම පොඩි කර එය විනාශ කළ යුතුයි.
320
00:19:53,690 --> 00:19:55,440
නැත්නම් පළිගන්න ආපහු එයි!
321
00:19:55,900 --> 00:19:57,740
ස්තුතියි.
322
00:19:57,820 --> 00:19:58,490
හහ්?
323
00:19:58,570 --> 00:20:01,410
මෑතකදී මට ඒක තේරුණා...
324
00:20:01,410 --> 00:20:05,620
...ඒ පරුෂ වචන පිටුපස
කරුණාවක් වෙන් කර ඇත.
325
00:20:05,710 --> 00:20:06,540
හේයි!
326
00:20:06,960 --> 00:20:10,000
ඔබ මට ගුස්බම්ප් ලබා දුන්නා!
මෙය වචනාර්ථයෙන් අපහාසයකි!
327
00:20:10,500 --> 00:20:13,460
ඕනෑවට වඩා ගෙන යන්න එපා! කරුණාව?!
328
00:20:13,460 --> 00:20:15,420
ආයේ කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා!
329
00:20:16,670 --> 00:20:19,010
කරුණාකර ඔබේ හඬ නඟන්න එපා.
330
00:20:19,430 --> 00:20:21,260
කට වහගන්න, Fringy!
331
00:20:21,260 --> 00:20:24,270
මට ඔයාව අයින් කරන්න දෙන්න, මම ඔයාට ඔයාගේ දවස පෙන්වන්නම්.
332
00:20:34,980 --> 00:20:37,190
හේයි! මංගල්යය තවම ආරම්භ වී නැත!
333
00:20:39,160 --> 00:20:40,910
මම බලාගෙන ඉන්නකොට ටිකක් බොනවා!
334
00:20:41,320 --> 00:20:43,240
ඔබ ඕනෑවට වඩා ගන්නවා!
335
00:21:24,500 --> 00:21:30,000
දිගටම කරගෙන යනවා
336
00:21:34,130 --> 00:21:37,840
♪ මම පරිස්සමෙන් ඇස් දෙක පියාගන්නවා ♪
337
00:21:39,550 --> 00:21:43,340
♪ හරියටම මම දැන් ඉන්න තැන
මම ♪ව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
338
00:21:44,760 --> 00:21:49,350
♪ සිහින හා බලාපොරොත්තු සුන් වූ මනසකින් ♪
339
00:21:49,350 --> 00:21:52,650
♪ මම කුමක් කළත්, මම සෑම විටම ටිකක් අයාලේ යනවා ♪
340
00:21:53,230 --> 00:21:57,070
♪ මගේ මනසේ වඩාත් පැහැදිලිව පෙනෙන දේවල් ♪
341
00:21:58,400 --> 00:22:02,110
♪ සෑම විටම වේදනාකාරී මතකයන් ඇත ♪
342
00:22:03,780 --> 00:22:08,240
♪ සාමාන්‍ය කම්මැලිකමේ කෑලි අහුලා ගැනීම ♪
343
00:22:08,240 --> 00:22:11,830
♪ මට දැනෙනවා මම වෙන කෙනෙක් බවට පත් වෙනවා වගේ ♪
344
00:22:13,370 --> 00:22:16,500
♪ මට ගැලපෙන අනාගතය කුමක්ද? ♪
345
00:22:16,500 --> 00:22:20,420
♪ මම කොච්චර බැලුවත් වැඩක් නෑ ♪
346
00:22:20,420 --> 00:22:22,880
♪ මට කිසිවක් නොපෙනේ ♪
347
00:22:22,880 --> 00:22:26,350
♪ මම සුළඟට එරෙහිව ගමන් කරමි ♪
348
00:22:26,350 --> 00:22:29,220
♪ බොරු සිහින සුනුවිසුනු කිරීම ♪
349
00:22:29,220 --> 00:22:33,690
♪ මම දෛවයේ කුහරවලට වත් කරමි ♪
350
00:22:33,690 --> 00:22:37,230
♪ හැමෝම එය කරන්නේ ඒ ආකාරයටයි ♪
351
00:22:37,230 --> 00:22:41,780
♪ ඔවුන්ගේ ජීවිත රේඛාව මත තැබීමෙන්
ඔහු තම යථාර්ථය එක මත එකක් ගොඩනඟයි ♪
352
00:22:41,780 --> 00:22:44,360
♪ යාඥා කිරීමටවත් වෙලාවක් නැත ♪
353
00:22:44,360 --> 00:22:48,910
♪ මොකද ඝෝෂාකාරී හෙට දවසක් එනවා ♪
354
00:22:48,910 --> 00:22:53,750
♪ ඒක තමයි අනාගතය ♪
355
00:22:53,750 --> 00:22:57,920
♪ ඔබ මගේ වේවි ♪
356
00:23:04,380 --> 00:23:07,180
එල්බාෆ්හි මංගල්යය අවසානයේ ආරම්භ වේ!
357
00:23:07,600 --> 00:23:13,140
පිදුරු තොප්පි සහ යෝධයන්,
ඔවුන් මුලින්ම මුණගැසුණු දිනය සිහිපත් කරමින් ඔහු සව්දිය සාදයි.
358
00:23:13,140 --> 00:23:16,350
මේ අතර තිරය පිටුපස,
අනවශ්‍ය අමුත්තන් රහසිගතවක්‍රියා කරයි
359
00:23:16,350 --> 00:23:19,690
ලොකි ඉලක්ක කර ගනිමින් බිහිසුණු සැලැස්මක් හැඩගැසෙමින් තිබේ!
360
00:23:19,770 --> 00:23:21,570
ONE PIECE හි මීළඟ කථාංගයෙන්!
361
00:23:21,570 --> 00:23:25,860
"මිතුරන්ගේ වීදුරු සමඟ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සහ ලොකි ලුහුබඳින ආක්‍රමණිකයන්"
362
00:23:25,860 --> 00:23:30,660
මම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජු වන්නෙමි!